Tình yêu và bao thuốc
Đánh giá: 7/10
Bình chọn: 180
Tình yêu và bao thuốc
p>
***
Một năm sau, bất ngờ họ gặp nhau trên góc phố. Như những người bạn cũ đã lâu không gặp lại, họ ra bờ biển ngồi hàn huyên. Cô đã gầy xanh đi rất nhiều, anh nhìn cô thương xót, đó có lẽ là lỗi lầm của anh.
Cô châm lên một điếu thuốc.
- Em hút thuốc ? Anh kinh ngạc nhìn cô.
- Vâng, anh hút không? – Cô rít một hơi thật sâu, đưa cả gói cho anh.
- Không, anh bỏ thuốc lá rồi!
- Hả? Anh bỏ thuốc hồi nào? Cô kinh ngạc nhìn anh.
-Nửa năm trước vì một người anh yêu.
Cô lặng đi. Điếu thuốc giữa ngón tay run rẩy. Bao năm yên nhau, tha thiết như thế, chỉ hi vọng người yêu bỏ thuốc lá, vậy mà không mạnh bằng một nguời yêu gặp sau đó nửa năm.
Cô cảm thấy cuộc đời mình thất bại, cả trong tình cảm lẫn ngoài đời, thất bại hoàn toàn.
Cô im lặng ngồi hút hết những điếu còn lại.
- Tại sao ... bây giờ em lại nghiện thuốc lá?
- Từ một năm trước , vì một người em yêu.
- Vậy.... có phải vì em muốn giúp anh ta cai thuốc không? - Anh nghĩ một người nào đó đã đến thế chỗ mình trong đời cô. Hay đó là mình, một năm trước anh đã đòi chia tay.
Anh mở ví ra đưa cô xem tấm ảnh nhỏ còn nằm trong ví.
- Đây là người giúp anh cai thuốc, vì anh muốn được quay trở lại bên người đó!
Cô nhìn anh, đôi mắt ướt nhòa trong nứơc mắt, những giọt nước mắt lăn xuống gò má gầy của cô.
- Anh đã bỏ thuốc lá rồi. Giờ hãy để anh giúp em bỏ thuốc lá nhé!
(Trang Hạ dịch)
***
Một năm sau, bất ngờ họ gặp nhau trên góc phố. Như những người bạn cũ đã lâu không gặp lại, họ ra bờ biển ngồi hàn huyên. Cô đã gầy xanh đi rất nhiều, anh nhìn cô thương xót, đó có lẽ là lỗi lầm của anh.
Cô châm lên một điếu thuốc.
- Em hút thuốc ? Anh kinh ngạc nhìn cô.
- Vâng, anh hút không? – Cô rít một hơi thật sâu, đưa cả gói cho anh.
- Không, anh bỏ thuốc lá rồi!
- Hả? Anh bỏ thuốc hồi nào? Cô kinh ngạc nhìn anh.
-Nửa năm trước vì một người anh yêu.
Cô lặng đi. Điếu thuốc giữa ngón tay run rẩy. Bao năm yên nhau, tha thiết như thế, chỉ hi vọng người yêu bỏ thuốc lá, vậy mà không mạnh bằng một nguời yêu gặp sau đó nửa năm.
Cô cảm thấy cuộc đời mình thất bại, cả trong tình cảm lẫn ngoài đời, thất bại hoàn toàn.
Cô im lặng ngồi hút hết những điếu còn lại.
- Tại sao ... bây giờ em lại nghiện thuốc lá?
- Từ một năm trước , vì một người em yêu.
- Vậy.... có phải vì em muốn giúp anh ta cai thuốc không? - Anh nghĩ một người nào đó đã đến thế chỗ mình trong đời cô. Hay đó là mình, một năm trước anh đã đòi chia tay.
Anh mở ví ra đưa cô xem tấm ảnh nhỏ còn nằm trong ví.
- Đây là người giúp anh cai thuốc, vì anh muốn được quay trở lại bên người đó!
Cô nhìn anh, đôi mắt ướt nhòa trong nứơc mắt, những giọt nước mắt lăn xuống gò má gầy của cô.
- Anh đã bỏ thuốc lá rồi. Giờ hãy để anh giúp em bỏ thuốc lá nhé!
(Trang Hạ dịch)